Бурное обсуждение вызвала новость о том, что в недавно выпущенной игре «Киберпанк 2077» некоторых героев озвучивают блогеры и другие медийные личности. Игроки и наблюдатели по классике разделились на два лагеря: первые негодуют из-за качества озвучки, а вторым ситуация абсолютна безразлична.
Перед запуском игры CD Projekt представили русский каст озвучки. Новость они опубликовали в официальной группе «ВКонтакте» и на площадке «YouTube», выложив видео с процессом создания. В проект были приглашены блогер и телеведущая Анастасия Ивлеева, блогер Данила Поперечный, рэпер Элджей и другие знаменитости.
Неудивительно, что реакция на предложенный каст оказалась неодобрительной. Анонс Cyberpunk 2077 состоялся 30 мая 2012 года. На производство ушло практически семь лет, а после трейлера в 2019 году, где выяснилось, что главную роль сыграет Киану Ривз, ожидания были завышены! Миллионы игроков с нетерпением предвкушали насыщенный сюжет и красивую картинку. Однако озвучка смогла надломить впечатление.
Под видеороликом с русскоязычным кастом дизлайки вдвое превышают лайки. Комментаторы призывают игроков проходить игру на оригинальной версии озвучки – английской. Многие недоумевают, почему CD Projekt не пригласил настоящих актеров с поставленным голосом, так как блогеры, по мнению игроков, не обладают навыками качественного дубляжа и не могут передать сильный характер героя игры. В надежде, что CDP выпустит обновление, игровое сообщество хочет услышать голоса Сергея Борунова или Петра Иващенко.
Интересный персонаж достался Александру Гудкову. Он озвучивал искусственный интеллект пистолета по имени Скиппи. Его дубляж нельзя отнести к ужасному. Забавляет необычный тонковатый голос вперемешку с тонким юмором «железки».
Соглашусь, что голоса блогеров и рэперов не подходят характерам персонажей. Данила Поперечный озвучивает Кирка Сойера – серьезного мужчину, который связан со взломом и кражей авто. Голос Данилы не передает всю жестокость персонажа, а его подача не соотносится с образом героя. Возникает вопрос: неужели разработчики действительно думали, что такая смена имиджа у одного из ключевых персонажей может кому-то понравиться?
Озвучка рэпера Элджея – самое удивительное, что могло произойти в легендарной игре! И это вовсе не приятное удивление. Человек не особо себя преподносит публике, он все еще закрытая личность в белых линзах – таков его образ. Слышать наигранные эмоции рэпера просто невозможно. Звучание его персонажа сопровождается непонятным эхом. А вдруг он записывал свою часть сидя на туалете? Ответа мы не узнаем, но насчет качества скажем уверенное «фу».
Можно считать, что таким образом CDP хотели вызвать интерес у молодежи, призвав звездных личностей из блогерского и музыкального сообществ. Однако попытка обернулась неудачей. Может, разработчики решили приманить поклонников звезд? Все равно странно, ведь они бы не прошли возрастное ограничение игры!
В игровом сообществе не признали такую произвольность, учитывая, что в оригинальной озвучке играет сам Киану Ривз. Конечно же, легендарную игру не сможет испортить пара голосов, но для ярых фанатов это оказалось неприятным бонусом.
Фото: pinterest.ru
